В случае расхождения между текстами на русском и английском языках текст на русском языке имеет преимущественную силу.
In case of any discrepancy between the language of the Russian and English versions Russian version shall be paramount.

Согласие на обработку персональных данных («Согласие»)

Общество с ограниченной ответственностью Страховая компания «Альянс Жизнь» с местоположением по адресу: 115184, г. Москва, Озерковская набережная, д.30, уведомляет о том, что является оператором персональных данных и будет обрабатывать предоставленные персональные данные в соответствии с положениями Федерального закона РФ от 27.07.2006 № 152 «О персональных данных» и условиями настоящего согласия на обработку персональных данных.

Настоящим выражаю свое согласие на обработку, включая: сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), в том числе трансграничную, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение, 

следующих  персональных данных («Персональные данные»): ФИО (на русском и английском языке), дата, год, месяц рождения, пол; паспортные данные (серия, номер общегражданского паспорта, дата выдачи, наименование органа, выдавшего общегражданский паспорт, и его копия); копия заграничного паспорта; фотографические изображения с моим участием; биометрические данные; информация о состоянии здоровья; контактные телефоны (мобильный, домашний, служебный), факс, адрес электронной почты; адрес регистрации по месту жительства и адрес фактического проживания; место работы и должность и копия трудовой книжки; данные водительского удостоверения и его копия; копия свидетельства о браке; копия свидетельства о рождении; информация о страховании, включая данные о  страховой компании,  стоимости полиса,  виде страхования,  сроке действия страхового полиса, наименовании страховой программы,  способе оплаты (за наличные или кредит) и иной доступной либо известной информации в любой конкретный момент времени из открытых источников,

оператору Персональных данных («Оператор») – Общество с ограниченной ответственностью Страховая компания «Альянс Жизнь» с местоположением по адресу: 115184, г. Москва, Озерковская набережная, д.30,

в целях («Цели»): заключения и/или исполнения заключенного договора страхования, включая организацию оказания медицинских услуг^[1]; направления запросов о предоставлении документов по заявленному убытку в адрес медицинских и иных организации (в том числе на официальные электронные адреса данных организаций); осуществления информационного сопровождения исполнения договора страхования; проведения исследований мнения об обслуживании и страховых продуктах, в том числе исследований, направленных на улучшение качества страховых продуктов; передачи риска в перестрахование, а также в целях предъявления суброгационных требований или иного урегулирования судебных споров в порядке, установленном действующим законодательством путем осуществления прямых контактов со мной с помощью различных средств связи, включая, но, не ограничиваясь, электронная почта, информационно-коммуникационные сервисы, телефон, факс, почта и учета предоставленной мной информации в базах данных,

выражаю свое согласие и разрешаю Оператору обрабатывать Персональные данные с помощью неавтоматизированных способов обработки Персональных данных, а также автоматизированных систем управления базами данных (СУБД) и иных программных средств, специально разработанных по поручению Оператора. Работа с СУБД будет осуществляться по предписанному Оператору алгоритму (сбор, систематизация, накопление, хранение, уточнение, использование, блокирование, уничтожение).

Я соглашаюсь с тем, что, если это необходимо для реализации Целей обработки Персональных данных, Оператор вправе поручить обработку, включая трансграничную передачу, Персональных данных третьим лицам, а именно:

• АО СК «Альянс» с местоположением по адресу: 115184, Россия, г. Москва, Озерковская набережная, д.30;
• Альянс Технолоджи СЕ с местоположением по адресу 81737, Германия, г. Мюнхен, ул. Фритц-Шеффер, д.9;
• компаниям группы Альянс, контрагентам Оператора^[2],

при условии соблюдения требований применимого законодательства об обеспечении конфиденциальности Персональных данных и безопасности Персональных данных при их обработке. При передаче указанных данных Оператор предупреждает лиц, получающих Персональные данные, о том, что эти данные являются конфиденциальными и могут быть использованы лишь в целях, для которых они сообщены, и требует от этих лиц соблюдения этого правила. Хранение Персональных данных осуществляется исключительно на территории Оператора.

Требование об исключении или исправлении/дополнении неверных или неполных Персональных данных может быть подано в виде соответствующего письменного запроса в адрес Оператора.

Настоящее Согласие на обработку Персональных данных действует со дня его подписания в течение 5 (Пяти) лет после окончания договорных отношений с Оператором либо до дня отзыва Согласия с правом Оператора продолжить обработку Персональных данных в установленных законодательством случаях.

Настоящее Согласие может быть отозвано путем предоставления письменного заявления в адрес Оператора.

[1] Оказание медицинских услуг осуществляется только в рамках заключенного договора личного страхования

[2] Подробно с компаниями группы Альянс и списком ее контрагентов можно ознакомиться на сайте www.allianz.ru

Consent to Personal Data Processing (Consent)

I hereby give my consent to the processing, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, specification (updates, changes), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), including cross-border transfers. depersonalization, blocking, removal and destruction,

of the following personal data (“Personal Data”): full name (in Russian and English), date, year, month of birth, gender; passport details (series and number of my internal passport, date of issue and issuing authority, and a copy thereof); a copy of my foreign passport; photographic images with my participation; biometric data; medical information; contact phones (mobile, home, office), fax, email address; registration address and actual address; place of work and job title and a copy of my employment record book; driving license details and a copy thereof; a copy of marriage certificate; a copy of birth certificate; information about insurance, including data on my insurance company, cost of policy, type of insurance, term of insurance policy, insurance plan name, manner of payment (cash or credit) and other information that might be available or known from open sources at any given time, 

to a Personal Data Operator (“Operator”) - Limited Liability Company Insurance Company Allianz Life with its registered office at 30 Ozerkovskaya Embankment, Moscow, 115184,

for the purpose (“Purpose”) of insurance contract execution and/or performance, including organization of medical services provision^[1]; sending requests for submission of claim-related documents to medical and other organizations (including the use of official email addresses of such organizations); information support of the insurance contract; opinion surveys regarding the quality of service and insurance products, including surveys aimed at insurance product quality improvements; risk transfer under reinsurance contracts, and for the purpose of subrogation actions or other way of settlement of judicial disputes as prescribed by law by contacting me directly with the use of various means of communication, e.g.  email, information and communication services, phone, fax, post, including retention of the information provided by me in the databases,

I give my consent to the Operator to process my Personal Data with or without the use of automation means, including database management systems (DBMS) or other special software developed based on the Operator’s order. DBMS will be operated in accordance with the prescribed algorithm (collection, systematization, accumulation, storage, refinement, use, blocking, deletion).

I agree that whenever it is necessary for the purpose of processing of personal data, the Operator has a right to assign the processing of Personal Data, including cross-border transfers, to third parties, namely: 

·         JSC IC Allianz located at 115184, Moscow, Ozerkovskaya Emb., 30,

·         Allianz Technology SE located at  81737, Germany, Munich, Fritz-Schäffer-Str. 9,

·         Allianz Group OEs, counterparties of the Operator^[2],

subject to compliance with the requirements of applicable legislation regarding ensuring confidentiality and safety of personal data during processing. In the event of transfer of the said data, the Operator shall warn the recipients of Personal Data that these data are confidential and may be used only for specific purposes, which the data have been provided for, and request that the recipients abide by the rules. The Personal Data shall be stored only at the Operator’s premises. 

Any requests to exclude or change/amend incorrect or incomplete Personal Data should be submitted to the Operator in writing

This consent to persona data processing shall be valid as from the date of its signature and during five (5) years upon termination of contractual relations with the Operator or till the date of withdrawal of Consent, provided however that the Operator is entitled to continue the Personal Data processing to the extent permitted by law. 

This consent can be revoked by sending a respective written notice to the Operator.

[1] Medical services are provided only within the framework of the concluded personal insurance contract.

[2] Detailed information on the Allianz Group OEs and counterparties is available from the company website www.allianz.ru